 |
 |
 |
 |
||||||||||||
 |
|
||||||||||||||
 |
 |
 |
|
||||||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
||||||||
 |
|
||||||||||||||
 |
 |
 |
|
||||||||||||
 |
|
||||||||||||||
 |
 |
 |
|
||||||||||||
 |
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
GAZA-SDEROT, PRE-WAR CHRONICLES
Direction artistique : olivier montoro
Musique : olivier montoro
Documentaire de 52'00 diffusée sur Arte
Réalisé en collaboration avec Serge Gordey (producteur) et Alex Szalat (Arte)
French synopsis / Synopsis en francais
Gaza-Sderot, Chroniques d’avant-guerre, est une version remontée en 52 minutes du web-documentaire Gaza-
Sderot, la vie malgré tout. Pendant deux mois, du 27 octobre au 23 décembre 2008, deux équipes, l’une à Gaza
(Palestine), l’autre à Sderot (Israël), ont suivi le quotidien de 14 personnages de part et d'autre de la frontière
israélo-palestinienne : étudiant, coiffeur, ambulancier, musicien ou pêcheur… 40 épisodes de 2 minutes
uniquement disponibles sur arte.tv. Après l’opération « Plomb durci » lancée par l’armée israélienne, que sont-ils
devenus ? Le web-documentaire a reçu le Prix Europa 2008 du meilleur projet « nouveaux médias » en octobre
dernier et le Prix pour la Révélation Nuit des Médias 2009.
English synopsis / Synopsis en anglais
Gaza-Sderot, Pre-war Chronicles is a version in 52 minutes with the same sequences of the web documentary
Gaza-Sderot, life in spite of. This project reports on life as experienced by men, women and children in Gaza
(Palestine) and Sderot (Israel): their lives and their survival on a daily basis. Under difficult living conditions and the
threat of air attacks and bombings, people do keep on working, loving and dreaming. Life in spite of everything. In
order to document this will to live, short chronicles (2 minutes each) will be shot by both Israeli and Palestinian
teams, day after day for two months. These short stories will follow six characters from Gaza and six from Sderot.
The web documentary Gaza Sderot won the Prix Europa 2008 which took place in Berlin and the Prix pour la
Révélation Nuit des Médias 2009.
Monaco : septième remise du Prix du CICR pour la presse dans le cadre du 49e Festival de télévision de Monte-Carlo
Monaco/Genève (CICR) - Le Prix du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) pour la presse a été décerné cette année, dans le cadre du 49e Festival de télévision de Monte-Carlo, au documentaire Gaza – Sderot : chroniques d'avant-guerre, présenté par ARTE France Développement.
Basé sur une série de courts récits réalisés par cinq auteurs israéliens et palestiniens (Arik Bernstein, Osna Trabelsi, Youssef Atwa, Robby Elmaliah et Khalil al-Muzayen), Gaza – Sderot : chroniques d'avant-guerre raconte le quotidien de la population palestinienne de Gaza et de celle de Sderot, en Israël, quelques semaines avant les opérations militaires israéliennes de janvier 2009.
Le jury du CICR a été très sensible aux qualités esthétiques du documentaire, mais aussi et surtout au regard d'humanité porté par les auteurs sur les héros anonymes de ces chroniques : l'angoisse des habitants de Sderot, le courage de la population de Gaza, tiraillée entre espoir et désespoir, et contrainte de survivre dans des conditions extrêmes.
Créé en 2003, le Prix du CICR pour la presse est destiné à récompenser un programme d'actualités qui aura su promouvoir les principes du droit international humanitaire en traitant un conflit armé sous l'angle de sa principale conséquence : les victimes.